奮起對抗帝國——委內瑞拉總統查維茲（HUGO CHAVEZ）聯合國演講詞(杜繼平譯)

21世紀以來，拉丁美洲國家的左翼勢力大為高漲，巴西、委內瑞拉、玻利維亞、智利等國紛紛由左翼人士當選總統，其中尤以委內瑞拉總統雨果．查維茲（Hugo Chavez）的左翼色彩最為鮮明，成為拉美國家反美的急先鋒。今年9月20日查維茲在聯合國發表演講痛斥美國帝國主義滿口仁義道德，一肚子男盜女娼，為禍世界深重，他呼籲不願地球萬劫不復的人們奮起對抗美國帝國主義，並改組聯合國，創造一個不受帝國主義支配的新時代。查維茲的演說鏗鏘有力，充滿被壓迫者的鬥志與自信，頗值一讀，特予迻譯。為方便閱讀，我們另加了小標題。───編者

世界各國政府的代表們，早安！首先，我敬請各位還沒讀過這本書的人，也讀一讀。 諾姆．喬姆斯基（Noam Chomsky）是美國乃至全世界卓著聲譽的知識份子，這是他的近著之一：《霸權還是生存：美國的帝國主義戰略》（Hegemony or Survival: The

Imperialist Strategy of the United States）（拿起書本，在大會前晃動）。這是本出色的書，幫助我們了解整個20世紀發生了什麼事，現在又正發生些什麼事，以及逐漸逼近我們地球的最大威脅。

美國帝國的霸權主張置人類的生存於危險的境地。我們持續提醒你們注意這個危險，也呼籲美國與世界的人民制止這個像懸在我們頭上的劍一樣的威脅。我本想唸一些書中的話（快速翻動幾頁書），但限於時間，我只能止於推薦大家讀讀這本書。

這本書很容易讀，是本非常好的書。我確信夫人（大會主席）您一定很熟悉這本書。它有英文、俄文、阿拉伯文、德文的各種版本（譯按：大陸的上海譯文出版社已出中文版）。我認為該最先讀這本書的是我們在美國的兄弟姐妹們，因為他們的威脅正在自己家裡。

偽善的美國帝國主義者

魔鬼正在家裡，魔鬼，這個魔鬼的本尊就正在屋裡。

昨天魔鬼來過這裡（譯按：指美國總統布希），就在這裡（用手在胸前劃十字），今天還聞得到硫磺的臭味。

昨天，女士們、先生們，美國總統來到這兒，在這個講台大言不慚，彷彿他佔有全世界，實際上，他以全世界的佔有者自居。

我想我們可以請精神病醫生分析一下昨天美國總統發表的講話，身為帝國主義的代言人，他來這兒分發他的江湖膏藥，想要讓目前支配、剝削與掠奪全世界人民的模式永世長存。

希區考克的電影大可拿他的講話來當劇本。我還可以提議片名就叫《魔鬼的秘方》。

正如喬姆斯基在這本書深刻而明白地指出的，美國帝國正盡其所能鞏固它的支配體系。我們不能允許他們那麼幹，我們不能允許世界的獨裁統治得到鞏固。

世界家長的這篇講話極端可鄙、偽善，充斥了出自他們要主宰萬事萬物而來的帝國的偽善。

他們說要強制推行一種民主模式，但那是他們的民主模式。那是錯誤的精英民主模式，而且，我要說，那是用武器、炮彈強加的新奇的民主。

何等奇怪的民主！亞里斯多德不會認可，在民主底層的其他人也不會認可。

你用海軍陸戰隊與炸彈強加的是哪門子民主？

美國總統昨天就在這兒，在這個房間，對我們說，我引述他的原話：「不論在什麼地方，你都看到、聽到極端份子告訴你可以藉由暴力、恐怖行動與殉道來擺脫貧窮、恢復尊嚴。」

他無論看什麼地方，都看到極端份子。而你，我的兄弟，──他看你的膚色便說，哦，有個極端份子。伊．莫拉雷斯（Evo Morales），可敬的玻利維亞總統，在他看來，就像個極端份子。

帝國主義者到處都看到極端份子，這不是因為我們都是極端份子，而是全世界正在覺醒，所有地方都在覺醒，人民站起來了。

我認為，親愛的世界獨裁者，你的餘生會在驚恐不安中渡過。因為我們其餘的人都站起來了，都奮起對抗美國帝國主義，吶喊要平等、要尊重、要國家的主權。

是的，你可以稱我們極端份子，但我們正奮起對抗帝國，反抗帝國支配的模式。美國總統接著自己這樣說：「我到這兒是要直接向中東的人民說話，告訴他們我的國家要和平。」

的確，如果我們走在勃朗克斯的街上，如果我們到紐約、華盛頓、聖地牙哥、聖安東民奧、舊金山等任何城市走走，問一下個人，美國公民，這個國家要什麼？要和平嗎？他們一定會說是的。

但政府不要和平。美國政府不要和平。它要藉由戰爭利用它的剝削、掠奪、霸權的體系。

它要和平，但伊拉克正在發生什麼事？在黎巴嫩、巴勒斯坦發生了什麼事？過去一百年在拉丁美洲與全世界發生過什麼事？而現在正威脅委內瑞拉—對委內瑞拉、伊朗的新威脅。

他對黎巴嫩人民說，你們許多人看到了家園與社區陷入交火狀態。這話何等卑劣！羞答答地撒謊的能耐又何等驚人！用精準無比的炸彈轟擊貝魯特，這叫交火嗎？他說這話時想到的是美國西部牛仔電影中，有人從屋脊上射擊，於是遭攻擊的人就陷於交火狀態。

這是帝國主義、法西斯主義、暗殺團幹的種族滅絕行動，美國帝國與以色列對巴勒斯坦與黎巴嫩的人民開火。就是這麼回事。而我們現在聽到：「眼見家園被毀，我們苦痛不已。」

美國總統到這兒向全世界人民說，──我隨身帶了些文件，因為早上我正讀一些聲明，看到了他向阿富汗人民、黎巴嫩人民、伊朗人民發話，直接對所有這些人民講話。

你可能好奇，以美國總統的身份向世界的那些人民演說，如果那些人民有說話的餘地，他們會告訴他什麼？他們必定會說什麼？

我想我對南方的人民、被壓迫的人民之所思所想還略知一二。他們會說：「帝國主義美國佬，滾回去！」我想如果給他們麥克風，如果他們對美國帝國主義者齊聲發言，這就是那些人民會說的話。

改組聯合國的方案

夫人主席，這就是我的同事、我的朋友，一如過去八年之所為，去年到這同一個廳堂來的原因。我們說的一些事情現在已證實了，完全、完全證實了。

我認為在這個房間裡沒有人能捍衛這個體制。我們接受這個事實吧，坦誠接受吧！第二次世界大戰後誕生的聯合國體制崩潰了，沒有存在的價值了。

哦，是的，每年大家聚會一次，見見面，發表聲明，準備各式各樣冗長的文件，聽聽精采的演說，像昨天莫拉雷斯的，或巴西總統魯拉的，是的，這樣也不錯。

有許多演說，例如，我們聽斯里蘭卡總統說了不少，以及智利總統。

但是，我們大會已淪為只是個商討的機構了。我們沒有力量，完全無力影響世界的可怕局勢。這就是委內瑞拉在這兒，今天，9月20日，再度提議重建聯合國的原因。去年，夫人，我們提了4個我們覺得極其重要的溫和建議。我們責無旁貸，各國領袖、大使與代表們，我們必須討論這些提議。

第一個提議是擴充安全理事會，魯拉昨天就在這兒談到了這個提議。安理會的常任與非常任理事國都應增加，必須給發展中國家與低度發展國家成為新的常任理事國的機會，這是第一步。

第二，用有效的方法處理並解決世界的衝突，決策透明。

第三點，立即取消──這是每個人都要求的，反民主的否決機制，對安理會的決定的否決權。

我舉個最近的例子。美國違反道德否決了安理會的決議，允許以色列摧毀黎巴嫩而可不受懲戒。正當我們在場盯著眼睛看時，就在我們面前，安理會的決議給否決了。

第四，我們必須加強，如我們所常說的，聯合國秘書長的作用與權力。

昨天，秘書長實際上對我們發表了告別演說。他承認過去十年，世事更為複雜了，飢餓、貧窮、暴力、人權的侵害更加惡化。這是聯合國體制崩潰與美國霸權主張造成的可怖後果。

夫人，幾年前委內瑞拉決定在聯合國內發動這場戰鬥，承認聯合國，身為聯合國成員，提供我們的意見，我們的想法。

我們的意見是獨立的意見，要表達尊嚴、尋求和平與國際體系的重組，譴責地球上的霸權勢力的迫害與侵略。

這就是委內瑞拉表達的立場。玻利瓦爾（譯按：Simon Bolivare (1783-1830)帶領南美洲人民打敗西班牙殖民統治者，使玻利維亞、巴拿馬、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、委內瑞拉獲得獨立，被稱為「解放者」與「南美的華盛頓」）的故鄉已試圖要取得安理會非常任理事國的席位。

我們瞧瞧，美國政府已展開公開的攻擊，不道德的攻擊，力求阻止其他國家自主投票支持委內瑞拉進入安理會，

帝國恐懼真理，恐懼獨立的意見，稱我們是極端份子，可是他們才是極端份子。

我要感謝所有好意表示支持委內瑞拉的國家，雖然這是次秘密投票，沒有必要公開表達立場。

但自從帝國公開攻擊以來，他們加強了許多國家的信念，他們的支持使我們更有力量。

南方共同市場（Mercosur）整個組織，我們在南方共同市場內的兄弟表達了支持。委內瑞拉、巴西、阿根廷、巴拉圭、烏拉圭，都是組織的正式成員國。

許多拉丁美洲的其他國家，加勒比海共同體、玻利維亞都表達了對委內瑞拉的支持。阿拉伯聯盟，全體阿拉伯聯盟國表達了支持立場。我極為感謝阿拉伯世界，阿拉伯兄弟們，加勒比海地區的兄弟們，非洲聯盟。幾乎所有的非洲國家都表示支持委內瑞拉，像俄國、中國與其他國家也表示了支持之意。

我代表委內瑞拉，代表我們的人民，也代表真理衷心感激你們，因為委內瑞拉若在安理會佔有一席之地，就會不僅表達委內瑞拉的想法，也會表達世界所有人民的意見，我們必會捍衛尊嚴與真理。

美國策動政變、包庇恐怖份子

此外，主席夫人，我認為很有樂觀的理由。一位詩人說過：「不可救藥的樂觀」，因為在戰爭、炮彈、侵略與攻擊假想敵的戰爭、所有人民的毀滅之外，也可見到一個新時代的曙光正現。

另有一些不同的思考方式，已有青年人想法不同。僅在十年間就已見到這個情況。所謂「歷史的終結」已證明是完全錯誤的假設，而所謂美國支配下的和平與資本主義新自由世界已確立不搖，也同樣證明是完全錯誤的說法。這個體系已證明只會產生貧窮，現在誰還會相信它？

我們現在必須做的是，為世界的未來畫出輪廓。黎明正在各處破曉。在非洲、歐洲、拉丁美洲與大洋洲無不可見。我要強調那個樂觀的遠景。

我們必須加強自己的力量，加強作戰的意志，加強我們的認識，我們必須建立一個新的更好的世界。

委內瑞拉加入了這場鬥爭，這是我們受威脅的原因。美國已在委內瑞拉策劃、資助、發動了一場政變，並且繼續在委內瑞拉和其他地方支持政變的企圖。

米契爾．巴契列特（Michelle Bachelet）總統（譯按：智利總統）就在剛才提醒我們前外交部長拉提利爾（Orlando Letelier）遭到的恐怖暗殺（譯按：1973年民選的智利左派總統阿連德被美國策動的軍事政變殺害，1976年他所任命的外交部長也在美國華盛頓遭暗殺）。

我只補充一件事：那些犯下罪行的人猶逍遙法外。而另一椿一個美國公民死亡的事件也是美國人自己幹的。他們是中央情報局的殺手、恐怖份子。

在這個房間裡，我們必須記起就在幾天後，有另一個周年紀念日。對古巴客機的恐怖攻擊，造成73名無辜者罹難，這場令人驚怖的攻擊快滿30年了。

該為爆破這架飛機負責的美洲最大恐怖份子在哪兒呢？他在委內瑞拉坐了幾年牢。由於美國中情局及後來政府官員的協助，他得以脫逃，他住在這個國家裡，受美國政府的保護。

他被判有罪，承認了罪行。但美國政府有雙重標準。它要保護恐怖行為時就加以保護。

這就是說，委內瑞拉充分致力於打擊恐怖行動與暴力。我們是正為和平奮戰的民族之一。

那個在這兒被保護的恐怖份子名叫卡里列斯。而其他從委內瑞拉脫逃的大貪污者也住在這兒受到保護，他們是爆破多國大使館，在政變期間暗殺人民的一群人。他們綁架我，準備殺掉我，但我想是上帝降臨，我們人民上了街，軍隊也出來了，因此今天我在這兒。

但領導政變的這些人今天在這兒，在這個國家，由美國政府保護。我指控美國政府保護恐怖份子，還編了一套卑劣可鄙的說詞。

不結盟運動重獲強大動力

我們提到古巴。是的，我們幾天前正在那兒。我們剛很愉快地從那兒來。

在那兒，你看到另一個時代誕生了。不結盟國家的高峰會通過了一個具有歷史意義的決議。這是決議的文件。別擔心，我不準備唸它。

但這兒有50個以上的國家領袖用透明的方式公開辯論過後採納的一整套決議文。哈瓦那（譯按：古巴首都）有幾個星期是南方國家的首都，我們現在以新的動能再度啟動不結盟國家的集團。

若有什麼事是我能向在座的諸位請求的，我的同伴，我的兄弟姐妹，那就是為了新時代的誕生，請給予善意來增添不結盟運動的動力，以制止霸權，並制止帝國主義更往前推進。

如你們所知，費德爾．卡斯特羅（Fidel Castro）（譯按：古巴總統）是不結盟運動未來三年的主席，我們可以信賴他會卓有成效地擔起領導的責任。

不幸的是，他們想：「喔，費德爾來日無多。」但他們會失望，因為他不是這樣，他不僅活著，還穿上他的綠色軍裝回來了，現在他領導不結盟運動。

因此，我親愛的同事，夫人主席，一個新而強大的運動誕生了，一個南方國家的運動。我們是南方的男女。

講完這份文件、這些想法、這些批評，我現在合上我的檔案。我帶上這本書。別忘記，我很熱切也很謙卑地向諸位推薦這本書。

我們要有解救我們的地球的思想，從帝國主義的威脅中救出地球。就在這個世紀，在不太長的時間裡，我們很有希望看到這個新時代，我們的孩子，我們的孫子也很有希望看到根據聯合國基本原則的世界和平，但是個脫胎換骨的聯合國。

我們也許該換個地點。也許我們得把聯合國放到別的地方，也許在南方的一個城市。我們己提議放在委內瑞拉。

你們知道我的私人醫生必須待在飛機上。安全人員的頭兒也得留置在被封鎖的飛機上。他們全都不准到聯合國來參加會議。這是魔鬼濫用權力的又一實例。這兒聞得到流磺味，但上帝與我們同在，我擁抱在座的所有人。願上帝保佑我們大家。祝你們好！◎