王小強著：《投機賭博新經濟》

作者簡介：

王小強：1996年獲英國劍橋大學政治與經濟系博士學位。
曾任中國農村發展問題研究組副組長﹑中國經濟體制改革研究所常務副所長﹑香港理工大學中國商業中心研究員﹑粵海（企業）集團顧問﹑中信集團中信裕聯投資公司高級顧問。現任中信泰富政治暨經濟研究部總經理﹐國家稅務總局中國稅務雜誌社研究員﹐Associate Senior Research Fellow, Judge Institute of Management Studies, University of Cambridge, 香港中文大學中國文化研究所名譽研究員。
著有《摸著石頭過河的困惑》﹑《史無前例的挑戰》﹑《「文明衝突」的背後》﹑《摸著石頭過河﹕中國改革之路》﹑《產業重組時不我待》。合著有《改革﹕我們面臨的挑戰與選擇》（1986年獲孫冶方經濟學獎）﹑《富饒的貧困》（1987年獲香港電臺推薦「十本好書」）﹑《香港聯繫匯率保衛戰》﹑《三網合一》﹑《再造中國》﹑《西部大開發方略》﹑《西部大開發考察實錄》。

鳳凰衛視《時事亮亮點》2011年10月24日推薦：

王小強著：《投機賭博新經濟》

http://v.ifeng.com/news/opinion/201110/64f3ef43-1579-4899-bed3-30da6aa19175.shtml <http://v.ifeng.com/news/opinion/201110/64f3ef43-1579-4899-bed3-30da6aa19175.shtml>

“金融海嘯”走不出來，

《投機賭博新經濟》犀利剖析所謂“新經濟”

主持人何亮亮：繼《文明衝突的背後》，大力推薦購買此書！

詳見大風出版社：http://www.hkstrongwind.com/product/9789889972547.aspx <http://www.hkstrongwind.com/product/9789889972547.aspx>

大風網站

電話：+852 2550 8911 傳真：+852 2104 5136

http://www.hkstrongwind.com <http://www.hkstrongwind.com/>  http://208.81.132.159/ <http://208.81.132.159/>

Email : info@strongwind.com.hk <mailto:info@strongwind.com.hk>

希臘全國大罷工爆發群眾暴動

10月19日希臘公部門與私營企業的兩大總工會發起了48小時的全國大罷工，醫生、護士、教師、媒體人員、交通運輸工人等各大行業的勞工紛紛參與，規模之大，前所未有，僅首都雅典便集合了十餘萬的罷工人潮，最終發生了嚴重的群眾暴動，有多人死傷。

自2008年全球金融危機以來，希臘經濟滑坡，失業率上升，政府債台高築，瀕臨破產，貪污痼疾亦久治不癒，民怨日升，已有多次大規模罷工行動，都以激烈的警民衝突收場。這次因歐盟和國際貨幣基金會（IMF）強烈要求希臘政府必須制定嚴格的緊縮財政支出措施，有效遏止政府赤字惡化，才肯繼續挹注80億歐元紓困，挽救希臘的破產危局，希臘國會排定在10月19、20兩日，通過降低15%的基本工資、大幅解雇公共部門人員、增收房產稅的法案，這除會增加大量失業人口外，希臘人的平均收入還將因而下降14%，嚴重影響多數民眾生計，遂致群情激憤，引發此次全國大罷工。由於希臘財政目前僅夠勉強支撐至11月，若未獲歐盟的紓困資金，勢必倒債破產，並牽動歐美乃至世界經濟進一步衰退，希臘當局雖然面臨強大的民眾壓力，仍讓法案以154：141票過關。希臘是否能因此脫困，尚在未定之天，而意大利、西班牙、葡萄牙、愛爾蘭、冰島等歐盟國家的財政亦赤字高懸，搖搖欲墜。希臘罷工甫結束，10月21日葡萄牙兩大勞工組織葡萄牙工人總聯合會(CGTP)和葡萄牙總工會(UGT)即表示,將在11月24日舉行全國大罷工,抗議政府為削減預算赤字而採取的緊縮政策。歐元區未來仍將陷於多事之秋，殆可斷言。───編者

美國父母攜兒帶女一起參加「佔領華爾街」運動圖片

美國不少父母已清醒認知到，「佔領華爾街」運動所控訴的資本主義的企業貪婪與金權政治，不僅危及大多數成人的生存發展，亦將禍延孩童後代，於是攜兒帶女也組成了參與「佔領華爾街」的隊伍，相關圖片請閱https://picasaweb.google.com/109077540544836974769/ParentsForOWS?authkey=Gv1sRgCJP395W2heuJ5wE。照片攝於10月21日紐約。───編者

消失的「高雄」（ 楊雅玲 國立高雄應用科技大學文化創意產業研究所助理教授 ）

本文為2011台灣社會研究學會年會「碰撞‧新生：理論與實踐『踹共』」－「暴力機制的美學化－高雄、香港斯人斯地斯景」場次中發表的論文。本文質性訪談資料由國立高雄大學都市發展與建築研究所研究生蔡明政、國立高雄應用科技大學文化創意產業研究所研究生曾建勝、周東森共同整理。──作者

一、前言

自2012年起，高雄地表將出現史上最密集的國際型公共建設。「國際競圖」已經被視為高雄公共建設的顯學，為政者與跨國建築、規劃團隊聯手擘畫「提昇港都邁向國際化」，企圖讓這個城市呈現跳「耀」式的發展。儘管都市設計與都市更新引導、塑造了城市的變貌，卻通常與市民普遍關注的社區議題連結不起來，擴大成長的想像也無形中摧毀了改造區域內的聚落地景。

本文訪談三位年輕的紀錄片導演，他們在長期的拍攝高雄紅毛港聚落、五金街聚落、中都磚窯工聚落的變遷乃至消失的過程中，「眼」（包括攝影機的視窗）之所見，與官方宣傳的「高雄」的衝突與斷裂。儘管再現了美好的公園或一個個工地圍籬上美好的願景宣傳掛布，這些漂亮的綠地景觀絕對是美學的暴力，同時也是階級的暴力－因為勞工歷史性的紮根的社區，完全讓渡給一心想要興建豪宅的開發商。

香港參與全球佔領城市行動

全球接近一千個城市星期六（10月15日）相繼發起示威，回應美國持續近一

個月的佔領華爾街行動。做為金融中心的香港，多個團體發起"佔領中環"，反

對金融霸權，抗議官商勾結剝削工人權益，大約有三百人參加。

示威人士將抗議地點選擇在香港交易所，除了聲援美國華爾街運動外，同時也表

達對香港各種社會現狀的不滿。

聲援行動由一班雷曼苦主開始，數百名不同背景的人士和團體，帶同自製標

語和橫幅，下午二點前已陸續聚集在交易廣場平臺，舉行"佔領中環"論壇。前

雷曼苦主大聯盟主席陳光譽呼籲大家以理性抗爭，並強調抗爭非為金錢，他表示

2008年爆發的雷曼事件是香港社會一系列因素所引發，"我們佔領中環其實我

們自己都在談這件事，當你說反對什麼什麼主義，反對什麼什麼霸權的時候，很

難免會流於空洞化的。雖然大家坐在這裏舉手喊口號，之後回到家後可以沒有感

覺的。"他續說，"我希望額這麼多人在這裏表示我們很有理性，我們不是完全

為了金錢，我們是在金錢之外，雷曼事件不是一個金錢抗爭事件，雷曼事件是一

個牽涉到大是大非公義的事件。"
 抗議對象不僅是大銀行，還有跨國企業和港人面對的問題等等。

一批"大學師生監察無良企業行動"成員手持iPhone展板，專案幹事陳詩韻表

示，現在有很多跨國企業在大陸設廠。希望他們關注勞工權益，"我們很反對一

些企業的貪婪，我們覺得最基本的，我們工人為我們生產很多產品，他們應該有

合理的待遇，他們的人權也應該受到充分的保障。"她指出政府和資本家有不可

推卸的責任，"尤其我們不是一個民主的社會，所以有很多已經有社會共識的議

題，譬如複建居屋，要興建多些公屋，要有全民退休保障，政府都一再的推遲都

不正面回應市民的訴求。"

一批一年前購買大陸企業"亞洲果業"的苦主也在場申訴，召集人王正德斥責當

局監管不力，"我們最新估計有超過三百人，損失的金錢超過五千萬。肯定是證

監會和港交所和保證人監管不力，才有這總漏洞，其中有官商謀利大鱷大股。" 

他並透露不敢到大陸向該企業投訴索賠，因為不知內地法例，擔心一去回不了

頭，但是在香港所有申訴的管道都用盡了，還是沒有下文。

有大陸學生羡慕可以在香港自由表達訴求，她說，"我覺得蠻新鮮的，因為這種

事在國內是看不到的，所以我也是來湊湊熱鬧的。"她表示官商勾結的情況在

大陸很普遍，"就是國內不能講這邊能講而已但實際上這些情況都是存在的。"

有示威者帶同帳篷前來，打算進行長期抗爭。

抗議人士傍晚遊行到中環滙豐總行，在地下行人通道聚集。有人就爬上正門的滙

豐獅子像喊口號。期間，警方曾經在扶手電梯用揚聲器提醒他們集會未經申請，

但未獲理會。他們之後坐在地下舉行論壇，聲稱會通宵留守。有團體表示要將行

動深化，一直持續下去。

10月15日歐洲人民的佔領行動

10月15日全球82個國家951個城市的人民佔領行動，以歐美國家的規模較大也較為激烈，尤其意大利的羅馬有高達十幾二十萬群眾上街，並發生嚴重的警民衝突，銀行被砸，多部車輛被燒燬，街道一片火海。這與意大利政界長年貪污腐敗之風不絕，貧富差距日大，國債之巨在歐元區又僅次於政府即將破產的希臘，國家經濟岌岌可危，導致民怨沸騰有關。我們選登有關歐洲人民抗議行動的一篇報導與兩段視頻，以助讀者了解概況。───編者

(星島日報報道)美國「佔領華爾街」運動在周六「憤怒日」蔓延全球，從亞洲到歐洲的多個大城市，都有民眾上街抗議金融霸權、企業貪婪，其中意大利羅馬的示威演變成暴動，示威者放火燒車，襲擊銀行。

這場全球性運動組織者日前聲稱，由歐洲、北美、南美、亞洲以至非洲，全球各地有八十二個國家和地區總共九百五十一個城市響應遊行，但昨日實際有多少個城市的民眾上街，尚未清楚。

10月15日美國99%人民佔領時代廣場的圖片

請見下方的網址：

https://picasaweb.google.com/109077540544836974769/GlobalActionOccupyTimesSq?authkey=Gv1sRgCK64sLTNoKecwgE

10月15日Occupy Taipei 佔領台北行動視頻（佔領台北 社群）

這一步雖然有點生澀，但踏得漂亮

Occupy Taipei 佔領台北 活動宣傳文宣：佔領台北，我們要更美好的社會！（佔領台北 社群））

時間：100年10月15日上午十時

地點：台北101松智路門口

今天我們在這裡再也不是看跨年煙火秀，而是思索我們要一個怎樣的社會？台灣深受全球資本主義經濟衰退與腐敗之苦，2008年的金融海嘯，

裁員減薪無薪休假才剛過去，馬上又要再次上演。為甚麼這些危機來的又急又快？我再怎麼拚命工作也看不見未來？「佔領華爾街」行動的台灣版──「佔領台北」，將於10月15日早上十時於台北市101大樓的松智路大門口前舉行，據可靠消息來源指出，當天可能會有包圍101的特殊行動。

「佔領台北」行動由網友發起，在社群網站上設立粉絲專頁，會員已經達到4000多人。活動主軸為「讓1%的金權貪婪，聽到99%平民大眾的心聲」，而主要進行方式為開放性的會議討論，強調「個人身份參與」和「沒有核心主導」概念，希望當天的活動重點不在單純的抗議或宣洩，而是建立一個平等發言、分享資訊、討論未來可能性的平台。各界團體、學者也表明與會的意願。至於當天可能會有的「大動­作」，發起小組尚未做出正面回應，只說當天絕對會以一種「和平」的方式來表達眾人的訴求。

「佔領華爾街」行動緣於美國，目前越演越烈，引起國際社會高度重視。起因是美國的失業率居高不下，而次貸危機的罪魁禍首──華爾街的肥貓(資本家),依然坐領高薪、每天照常上班，生活和次貸危機前並無不同。美國大眾憤怒之餘，透過社群網站(臉書、推特)號召群眾佔領華爾街，目前全美已有71所大專院校表態參與。此舉也引起許多國家的人民仿效，日本、俄羅斯、菲律賓等國，及歐洲大部分國家，都已燃起憤怒的火焰；台灣方面也躬逢其盛，加入全球串連。各­地網友們也紛紛呼籲各年齡層的人們，勇敢站出來，為自己的前途發聲，共同為合理的工作機會及公平待遇而努力。

10月15日全球82個國家951個城市的人民聯合發動和平示威

目前已知全球有82個國家951個城市的人民要在10月15日聯合齊起發動和平示威，一場波瀾壯闊的人民怒潮即將在世界各地展開，寫下歷史動人的一頁。凡不甘淪為任由少數富豪權貴宰制的台灣人民，也都應挺身而出，共同參與這次世界歷史的盛會！

這次美國的「佔領華爾街」運動之所以引發世界各地人民的共鳴，是因為資本全球化造成的資本主義世界經濟危機禍及全球，無一國倖免，使各國大多數人民飽受其害，不能不奮起自救。

自1980年代以來，經濟全球化日益大行其道，各國政府紛紛實行新自由主義的經濟政策，把市場供奉為神，尊市場的自由競爭為無上律令，實際上也就是以資本家的利潤為最高的利益，於是修改法令政策，解除對資本的各項管制，削弱勞工的集體力量，為富人減稅，縮減社會福利支出，極力為資本家降低成本、增強其競爭力，遂成了各國政府的首要之務。在強調競爭、追求最大利潤的資本主義市場法則下，人與自然環境都成了市場的俘虜，都只是創造利潤的工具、材料。經濟全球化使資本家得以橫行四海，在全球尋找勞工、土地等各項資源成本低、市場大的投資地，而為了在世界市場上克敵制勝，攻城掠地，便不惜裁員減薪、砍削員工福利、破壞環境來降低成本，以取得競爭優勢。其必然的結果就是：少數獲利的資本家，財源滾滾，日進斗金，甚至富可敵國，世界各國卻無不因此而失業率節節攀升，勞工工資降低、工時加長、福利縮減，社會保障體系崩頹；種族、宗教的流血衝突不斷，排外情緒高漲；全球販毒、走私、色情的犯罪行為激增，空氣、土地、水源的汙染有增無已，全球暖化氣候異常日趨巖重，人類與地球都面臨了生死存亡的緊要關頭。2008年爆發世界經濟危機以後，上述問題更為惡化，數以十億計的人或貧無立錐之地，或生計無著，度日艱難，更令人不平的是，美歐的資本主義大國那些原在金融市場靠投機詐騙，獲取暴利的金融壟斷資本家，在搞出金融海嘯的大禍，殃及全球無數無辜的人民後，其政府卻以金融壟斷機構的規模龐大，影響國家經濟甚巨，不能任其倒閉為由，慷人民納稅錢之慨，動用巨額國家資金助其脫困，金融巨頭們非但未受投資、管理失誤的懲罰，還依然得以坐收厚利，續享榮華富貴。資本主義的意識形態長年宣傳灌輸所謂企業優勝劣汰，自負盈虧，能者致富，無能者受窮的教條，至此完全破產，整個資本主義制度的荒謬不義，也徹底暴露無遺，全球人民紛紛如大夢初醒，終於憤然而起。此所以近年來，從亞洲、非洲、拉丁美洲，到歐洲、美國，全球各地不斷捲起人民抗爭運動的滾滾洪流。正是這樣的共同處境與共同的認識，把全球人民團結起來，聯合採取了10月15日的聲討運動。我們為幫助讀者了解近一年來全球人民要求正義的集體行動概況，特選登三段視頻，希望全球人民都能同聲相應、同氣相求，為創建新世界而戮力以赴。相關信息請閱http://15october.net/http://map.15october.net/http://takethesquare.net/2011/09/24/15th-october-whats-the-plan-15oct/http://map.15october.net/reports/view/218─────編者

差事劇團「文學與劇場迴流計畫之三」《臺北歌手》公演

時間：11月23（三）──11月27日（日）晚上7：30               地點：寶藏巖國際藝術村‧山城戶外劇場

票價：420元（請洽兩廳院售票網） 10/22前訂購仍可享75折優惠。海報請見：http://assigntheatre.blogspot.com/2011/10/blog-post.html

佔領華爾街的運動如火如荼，掀起新一波全球反資本主義的浪潮…試想想，當示威人潮舉標語遊行到那斯達克大樓前時，迎面而來的廣告牆，是NIKE 以MICHAEL JORDAN 為品牌代言人,投籃一躍時,橫空掃過格瓦拉的革命名言:Hasta La Victoria Siempre(直到永遠的勝利)這樣的畫面,將給示威人潮帶來什麼樣的反應呢?

這是最近在寶藏巖即將完工的＜山城戶外劇場＞排練「差事」２０１１年度製作「台北歌手」時，經常閃過腦海的鏡像…。(請參搭建中的山城戶外劇場…)

「台北歌手」這部戲，在革命記憶／品牌革命及失業抗爭中，尋找失控的品牌市場，如何「復活」革命的信仰…。瘋狂卻又冷靜、講求品味的行銷，如何讓過勞生產線，無聲輾過一個個工人的肉體與靈魂…。

還請支持 並廣為宣傳 

差事 鍾喬 敬上

從美債危機看美國的民主模式危機（楊斌 中國社會科學院馬克思主義研究院研究員）

當前美國金融動盪呈現危機新特點

近來美國的政治經濟動盪吸引了全世界的目光，美國國會圍繞提高債務上限的激烈爭吵，讓世界各國為美國是否發生債務違約忐忑不安。儘管美國國會在8月2日的最後期限臨近時終於達成協議，人們卻並未感到寬慰，反而陷入了更大的恐慌。8月4日，西方主要發達國家爆發了嚴重股災，5日美國標準普爾評級公司下調美債信用等級，更讓金融市場雪上加霜，金融動盪蔓延到了世界各國。

2011年美國的經濟形勢很像2008年國際金融危機大規模爆發前夕，值得我們高度關注。2011年，全球能源、農產品和原材料價格像2008年一樣出現猛漲，一個重要原因是，在美國政府注資救市，華爾街金融機構獲得了巨大流動性後，紛紛把貨幣從即將破滅的各種金融泡沫領域撤出，投入大宗商品期貨市場進行炒作，造成物價快速上漲。不同於2008年的是，這次撤資的範圍不僅限於房地產泡沫領域，而且還包括股市和公司債券、市政債券和聯邦政府債券等市場。2011年，美國經濟面臨著很多危險因素，可能加劇危機。美國許多州面臨著比希臘等歐洲國家更為嚴重的債務危機，如加利福尼亞、佛羅里達、伊利諾伊、俄亥俄、新澤西等等；美國政府不斷膨脹的國債泡沫達到了驚人規模， 2011年美國政府的財政赤字高達1.6萬億美元，美國政府維持運轉需要籌集3萬億美元資金，而美國一年的國內全部儲蓄總額僅為6000億美元，2011年將會突破國會允許的最高借債比重上限，這意味著美國遲早將像希臘一樣陷入主權債務危機。中國的企業應充分吸取2008年的教訓，善於從金融戰爭的高度識別高盛等金融財團的輿論誤導，避免再次蒙受巨大損失。

1%的人所有、1%的人治理、1%的人享用（斯蒂格利茨）

2001年的諾貝爾經濟學獎得主斯蒂格利茨（Joseph Stiglitz）在政治光譜上屬於社會民主派，他的經濟學觀點強調政府在經濟上應發揮積極的作用，反對放任市場自流的自由主義經濟，故多年來極力抨擊新自由主義的資本全球化政策。史上留名的前美國總統林肯曾有句名言說美國民主的政治理想是「民有、民治、民享（of the people,by the people,for the people）」，事實上卻從未實現過，在資本全球化下，尤其愈行愈遠。斯蒂格利茨為諷刺美國的金權政治，改動林肯的語句，寫了篇題為

〈1%的人所有、1%的人治理、1%的人享用（Of the 1%,by the 1%,for the 1%）〉的評論，發表在今年5月的美國《浮華世界》（VANITY FAIR）雜誌。文章指出美國的富豪買通政界，影響立法與政府決策，政商沆瀣一氣，侵奪人民利益，為極少數人聚斂財富大開方便之門，導致美國1%的富人佔有40%的美國財富。貧富差距懸殊，不僅造成社會極其不平等，也大大不利於美國的經濟。短視近利的一小撮權貴們方自以為得計，為坐擁龐大財富、生活豪奢而沾沾自喜，殊不知本身的命運實繫於絕大多數人民生活境況的良窳，人民大眾若陷於貧困，他們的好景也將不再。斯蒂格利茨的觀點雖不若馬克思主義理論能直探資本主義危機的根源，但也揭示了美國當前不合理的政治經濟現象，具有參考價值。從「佔領華爾街」運動的口號看來，斯蒂格利茨的觀點對此次運動應有所影響。本譯文原載於大陸的《民聲網》http://www.mshw.org/theory/eco/2011-08-08/3946.html，譯筆流暢，但有一些漏譯與錯譯處，我們為使讀者更準確理解斯蒂格利茨的原意，乃加以補足、修正。有興趣對照英語原文者，請閱http://www.vanityfair.com/society/features/2011/05/top-one-percent-201105#gotopage1───編者

對已經發生的事視而不見，那是沒有用的。現在，身居美國財富金字塔頂端的1%人口每年收入占全國總收入將近四分之一。若以所擁有的財富而論，這1%人口所控制的比例達40%。而在25年前，這兩個數字分別為12%和33%。對此有人表示，是獨創性和幹勁給這些人帶來了財富，並主張說二十多年來所有人的生活都已水漲船高。
這種觀點是具有誤導性的。過去10年來，上層1%人群的收入激增18%，中產階層的收入卻在下降。而對於只有高中文化程度的人來說，收入的下降尤其明顯——光是在過去25年裏，就下降了12%。最近幾十年來所有的經濟增長，還有其他好處，都流向了金字塔頂端的人群。在收入平等方面，美國落後於小布希曾經嘲笑過的“老舊”、“僵化”的歐洲國家，這方面可與美國比肩的是存在寡頭政治的俄羅斯，還有伊朗。拉丁美洲許多過去以收入不平等著稱的國家——如巴西——最近幾年都急速發展，成功地改善了窮人的困境，縮小了收入差距，而美國卻讓不平等狀況加劇。

「佔領華爾街」運動圖片集錦

旅居紐約的倪慧如女士及其夫婿鄒寧遠先生參與了「佔領華爾街」運動，並於10月4日給我們寄來了他們在現場拍攝的照片，她在來函中說：「很高興看到《批判與再造》刊登兩篇有關佔領華爾街的文章. 我們已去參加了幾次他們的遊行和在自由廣場的活動. 感受到年輕一代爭取他們失落的未來的熱情,投入和遠景. 在自由廣場沒有人餓肚子, 飯菜茶水免費, 全靠各方老百姓捐贈, 每個人都有一塊免費的水泥地睡覺, 毛毯由善心人士捐贈, 每個人都可以挑選工作, 依照自己的特長和興趣. 每天兩場大會, 每個人都有發言的機會, 決議是經由全體的同意, 然後大家都遵守. 他們正在實驗他們響往的民主, 他們證明可以創造一個新的世界. 紐約警方不許他們搭帳棚, 每當下雨時, 我總想到在廣場上的年輕人, 他們一邊躲雨, 一邊忙著工作, 那些在睡帶中睡覺的年輕人, 怕會淋濕了. 想到他們, 我感受到嶄新未來的喜悅, 週三工會和社區團體將遊行從市政府走自由廣場, 支持他們, 這是多麼好的一個機會參加! 附上我們拍的佔領華爾街照片。」十月六日，又給我們寄來十月五日的運動照片，我們選登若干圖片，以饗讀者。──編者

諾貝爾經濟學獎得主斯蒂格利玆支持「佔領華爾街」的談話

10月2日，2001年諾貝爾經濟學獎得主斯蒂格利玆（Joseph Stiglitz）偕同為《紐約時報》撰寫專欄的經濟學者麥德瑞克（Jeff Madrick）到紐約自由廣場公園（Zuccotti Park），為聚集在那兒參與「佔領華爾街」運動的民眾打氣，並發表了談話。由於紐約警方禁止抗議民眾使用麥克風，為了讓坐在後方的民眾也能聽清楚談話內容，只得請前方民眾大聲複誦每一句談話。斯蒂格利玆嚴厲批評了美國華爾街的金融寡頭使用不當手段掠奪人民的資產，在搞出禍害全球經濟的金融危機後，又迫使他們收買、御用的美國政府非但不追究他們的責任，還力保其巨大的既得利益。為幫助讀者了解，我們擇要譯出斯蒂格利玆與麥德瑞克的談話重點。──編者