東亞民眾文化:抵抗與希望的團結連帶──洪成潭的五月系列版畫《黎明》與壁畫《歲月五月》

文:稻葉真以 (韓國光云大學助理教授)

譯:簡宇敏

本文為成功大學台灣文學系 台文講堂活動而作。

東亞的民眾文化:希望的團結
洪成潭的民眾美術世界

(一)展覽內容:韓國版畫家洪成潭《黎明》光州事件系列50幅原版版畫,以及原尺寸大型輸出畫作《歲月五月》。

(二)展覽時間:2014年9月18日(四)─10月3日(五);週一至週五早上九點至下午五點

(三)展覽與活動地點:成功大學力行校區台灣文學系台文講堂

(四)開幕活動與座談:2014年9月18日(四)下午兩點至五點

14:00開幕致詞
黃煌輝(成功大學校長)、蘇慧貞(成功大學副校長)、王偉勇(成功大學文學院院長)、鍾秀梅(成功大學台灣文學系主任)
14:10主題演講
徐勝(日本立命館大學特任教授)
演講題目:東亞的人間中心的文化創造──洪成潭的民眾美術世界
14:40座談會
主持人:李承機(成功大學台灣文學系副教授)
討論者:梅丁衍(台灣藝術大學美術學系教授)、山口泉(日本小說家)、稻葉真以(韓國光云大學助理教授)
16:00 茶會‧洪成潭美術展覽室講話
主持人:王墨林(台灣資深劇場暨文化評論家,劇場導演)
與談人:洪成潭(韓國版畫家)

10704389_322170767952863_219302688981466321_o

KOREAPAINTER-1-articleLarge

KOREAPAINTER-2-master675

光州民眾抗爭後,韓國民眾美術運動蓬勃展開。民眾美術運動的主導者洪成潭,持續地告發社會現實與矛盾。 1980年5月,全斗煥頒布全國戒嚴令,率領新軍部鎮壓、虐殺光州市民。洪成潭作為市民軍文化宣傳隊一份子,向軍部作戰。5月18日起約莫10天,光州遭軍部全面封鎖、孤立,文化宣傳隊製作大字報、海報等告知市民內外消息,同時也鼓舞民眾繼續抗爭。然而,到了27日黎明,2萬名戒嚴軍出動,他們向以全羅道廳為據點、抗爭到底的市民軍展開攻擊。多數市民在槍林彈雨中倒下,光州就此遭到鎮壓。對此,政府打遏言論,僅容許共產主義者暴動的官方發表流通,軍部暴虐行為遭到隱瞞。 當時展開逃亡生活的洪成潭,為使光州民眾抗爭的真實廣為週知,因而刻下版畫,使之流布。為此,光州民眾抗爭成為韓國民主化運動與民眾美術運動的一大轉折點。

洪成潭以光州為題的版畫有70多部作品,他從中選出50部作品,1989年出版五月系列版畫《黎明》。此版畫集是「光州精神」的表現,也成為韓國民眾美術運動的金字塔。為了向人們告發光州的真實,洪成潭大量印刷版畫,幾乎使得版畫原版受損。對洪成潭來說,版畫並不是「作品」,而是抵抗與鬥爭的「武器」。 光州就此成為民主化運動的聖地。然而,洪成潭表示:「光州民眾抗爭還未結束,光州至今仍尚未痊癒」。光州虐殺的加害者至今仍未遭到追究,韓國表面上看來實現了民主化,但實際上,從李明博政權至今日的朴槿惠政權,這些保守政權讓韓國社會倒退回80年代。非正規勞工問題、貧富差距擴大等,韓國非民主主義的狀況,愈加深刻。在新自由主義的時代,多國籍金融資本與政府相互勾結,輸送利益,他們掌握政治,使得民主主義只剩一具空殼。 洪成潭為今年光州雙年展特別展出品而繪製的《歲月五月》,正是以「光州精神」為主題,並從《甘露幀畫》獲得創意,所繪製而成的巨大敘事詩。所謂的甘露幀畫,指的便是朝鮮時代的佛教畫,內容描繪了給予餓鬼與眾生們食物(甘露)並將之從地獄救出的過程。 就如《歲月五月》之題名所示,本作品描繪自1980年5月的光州,直至今年4月歲月號沉沒的35年時光,橫跨韓國至東亞的狀況。本作品由洪成潭主導,加上8名畫家與光州市民所共同製作。

對洪成潭來說,歲月號慘劇重現了五月光州。此一事件是一味追求利益而展開的資本主義與國家權力,虐殺了將近300名乘客。然而,作品中,洪成潭使乘客們生還。市民軍與分予他們海苔卷的女性──他們是帶有光州精神的歲月號,乘客們從歲月號行經海中通道,滿臉笑意地歸來。在其下方,帶有療癒與恢復之意的魚與少年,正在嬉戲。 光州雙年展特別展的主題,是以光州精神來治癒民眾的痛苦。

洪成潭在《歲月五月》中,描繪了象徵抵抗的人們。畫中,巨大的飯鍋一旁,是光州民眾抗爭時,相互分享食物、互助的人們。他們是光州的共同體,也是治癒與希望的姿態。 畫面左方,則是市民軍拿著損壞的槍砲,與「稻草人朴槿恵」對峙的景象。市民軍男性以損壞的槍砲為杖,以一種同情憐憫的目光,望向朴槿恵。畫中,朴槿恵四周環繞著獨裁政治殘渣的政治家們,是一個無法自由生活的可憐女性。在後方操縱她的,則是獨裁者父親──朴正煕前總統,以及今日的總統秘書長──金淇春。洪成潭表示,朴槿恵臉頰上的淚,是對自己憤怒的眼淚。而畫中最右方所描繪的,則是東日本大震災的犧牲者,以及靖國神社前如同亡靈般的安倍首相之姿。

《歲月五月》中,洪成潭不僅只是連結了光州與歲月號悲劇。光州抗爭尚未結束。光州民眾抗爭,是東亞國家暴力的象徵。國家暴力至今仍在韓國社會投下憧憧黑影;東亞各地內化的國家暴力之根源,正在於靖國神社。 告發東亞現實、返回「光州精神」原點的《歲月五月》,由於諷刺朴槿恵總統而遭雙年展當局拒絕展示。因此,此一作品在成功大學的展出,實屬首次正式展出。透過《歲月五月》作品,我們必須再度重新檢視韓國、日本與台灣看不見的國家暴力,以及未完的民主主義。

Advertisements

0 Responses to “東亞民眾文化:抵抗與希望的團結連帶──洪成潭的五月系列版畫《黎明》與壁畫《歲月五月》”



  1. 發表迴響

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s




《批判與再造》簡化字版

《批判與再造》粉絲專頁

《批判與再造》1~55期

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)html版文章

第01期 第02期 第03期
第04期 第05期 第06期
第07期 第08期 第09期
第10期 第11期 第12期
第13期 第14期 第15期
第16期 第17期 第18期
第19期 第20期 第21期
第22期 第23期 第24期
第25期 第26期 第27期
第28期 第29期 第30期
第31期 第32期 第33期
第34期 第35期 第36期
第37期 第38期 第39期
第40期 第41期 第42期
第43期 第44期 第45期
第46期 第47期 第48期
第49期 第50期 第51期
第52期 第53期 第54期
第55期 

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)pdf版文章

文章存檔

美國經濟大蕭條時期的失業者(詳細圖說請按此)

RSS China Study Group上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

RSS 烏有之鄉上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

復刊啟事

一、《批判與再造》因經費所限,復刊後將以電子版為主,印刷版則改以叢刊方式,選輯電子版文章,不定時出書。我們殷切期望支持本刊的朋友捐款贊助, 我們的出版品除在市面銷售,也將寄贈給贊助戶。捐款請寄:兆豐國際商業銀行南台北分行 戶名:張星戈 帳號:03010296140。捐款戶請以電子郵件告知地址與聯繫方式(電郵信箱、電話或手機)。
二、原貼在http://blog.xuite.net/g1.p2/critique的舊刊選文將彙整至復刊的網站,以便讀者閱覽。
三、本刊文章歡迎轉載,但請註明出處。
四、復刊信息請廣為傳佈。

《批判與再造》稿約

《批判與再造》旨在提供一個用左翼觀點曠觀寰宇、立足本地的公共論壇。我們歡迎引介世界思潮、評析國際與中國兩岸政治經濟形勢及社會文化現象、回顧反思世界社會主義運動歷史的文章,與反映社會現實的文學創作。同時也期望不同觀點之間開誠布公的論辯,以有助於釐清觀念、深化認識,促成左翼力量的團結進步。因此,我們衷誠盼望各方朋友來稿,充實《批判與再造》的內容,推動台灣左翼以至世界左翼聲勢的再興,抑止人類處境的進一步惡化。

 我們的徵稿原則如下:

一.文字請力求簡潔扼要,一般評論以5,000字以內為宜。

二.理論文章字數不限。

三.論辯文章務必觀點明確、邏輯嚴謹,秉持實事求是,「持之有故,言之成理」的原則,切忌曲解論辯對手原意,或迴避論題,言不及義。

四.我們充分尊重所有來稿的觀點,但有時視編務需要,須在不損及作者本意下,酌情刪改。如不願刪改者,請註明。

五.本刊因經費所限,無法提供稿酬,敬請見諒。

 來稿請寄critra99@yahoo.com.tw

Blog Stats

  • 202,932 hits

%d 位部落客按了讚: