國際聞名的印度女作家阿蘭達蒂‧羅伊(Arundhati Roy)在紐約發表演講支持「佔領華爾街」運動

享譽世界的印度著名女作家阿蘭達蒂·羅伊(Arundhati Roy)1997年以帶有自傳色彩的《The God of Small Things》(台灣中文版譯為《微物之神》)獲得英國文學大獎Booker Prize,該書在英語世界的銷售量超過六百萬本,並被譯為40種文字,風行全球。羅伊不僅在文學上斐然有成,更積極投入環保、裁軍、反核武、反帝國主義戰爭的運動,成為活躍的政治行動家。聲名大噪後,她輕蔑地拒絕了美國好萊塢電影公司提供鉅資要把她的小說改編為電影的要求,卻把Booker Prize約3萬美元的獎金全數捐給了印度反對興建水壩的運動組織,多次參與抗議運動,還因而被捕。1999年她出版反印度核武的《The Cost of Living》,2001年發表《Power Politics》批判美國總統布希的大金主恩隆(Enron)公司在印度的核電投資案。2004年8月16日,她應邀到美國舊金山演講,犀利而深刻地揭露了資本主義民主的非民主本質,譴責了新自由主義全球化造成的災難,指出了反全球化運動的三大危險,本刊曾將演講全文譯出,刊於第十二、十三期(2004年10月、11月號)。美國「佔領華爾街」運動自2011年9月17日發起後,獲得美國各地及世界各國民眾的熱烈響應,雖迭遭美國官方壓制,多人被逮捕拘禁,仍持續至今未衰。紐約的佔領運動者並在華盛頓廣場公園的查德森紀念教堂(Judson Memorial Church )設立了「人民大學」 (People’s University  ),探討佔領運動的意義與變革資本主義制度的可能方案。2011年11月16日阿蘭達蒂·羅伊到「人民大學」發表《我們都是佔領者》的演講,向加入全世界受苦民眾抵抗運動的「佔領華爾街」運動致敬,講詞簡短有力。我們附上演講視頻,並譯出演講全文,以饗讀者。────編者

有意閱讀英文講詞全文的讀者,請見:http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/nov/17/we-are-all-occupiers-arundhati-roy

《我們都是佔領者》   杜繼平譯

星期二早上警方清空了紐約自由廣場公園,但今天人民又回來了。警方應該知道這場抗爭並非爭奪領土的戰爭。我們並不是為佔領這兒或那兒的公園的權利而戰。我們是為正義而戰,不僅僅是為美國人民的正義,更是為世上每個人的正義。

自9月17日美國開始佔領運動以來,你們達到的成就是,把一種新的想望,新的政治語言注入了帝國的心臟。你們為一個體制引進了發揮理想的權利,這個體制力圖把每個人弄成麻木不仁的行屍走肉,陷溺於盲目追逐消費,以此為快樂與滿足。

身為一個作家,我要告訴你們,這是個巨大的成就。我難以道盡感激之情。

我們剛才談到正義的問題。今天,就在我們談話之際,美國軍隊正在從事佔領伊拉克與阿富汗的戰爭。美國的無入戰機正在巴基斯坦及其他地區殺害平民。數以萬計的美國部隊與敢死隊正開往非洲。花費你們數萬億美元的錢去管治佔領的伊拉克與阿富汗還嫌不夠,現在正要再搞反伊朗的戰爭。

自1930年代的世界經濟大蕭條以來,製造武器與輸出戰爭一直是美國刺激本身經濟的主要方法。就在最近,在歐巴馬總統領導下,美國與沙特阿拉伯(Saudi Arabia)完成了600億美元的武器交易。美國希望銷售數千枚碉堡剋星炸彈給阿拉伯聯合酋長國。美國已賣給我的國家印度價值50億美元的軍機,而我們的貧民人數比非洲所有最貧窮國家加總起來的人口還要多。從轟炸廣島、長崎到越南、朝鮮、拉丁美洲,所有的這些戰爭,已有數百萬人喪生──他們都是為確保「美國式生活」而死。

如今,我們知道「美國式生活」──世界其他地區所嚮往的模範,卻造成400個人擁有美國一半人口的財富。這表示正當大量的美國人給掃地出門無家可歸,失去工作之時,美國政府卻資助銀行與公司為其紓困──光是美國國際集團(AIG)一家就給了1820億美元。

印度政府崇拜美國的經濟政策。實行20年自由市場經濟的結果,如今,100個最富有的印度人擁有的資產價值達國內生產總值(GDP)的四分之一,而超過 80%的人每天靠不到五角美元維生;已有25萬被逼進死亡螺旋的農民自殺。我們稱此為進步,還自以為已成超級大國。像你們一樣,我們條件十足,當之無愧:有核子彈和令人齒冷厭惡的不平等。

好消息是人民受夠了,不再肯忍受了。佔領華爾街的運動已加入其他數千個遍佈世界各地的抵抗運動,最貧困的人民正奮起組織這些抵抗運動,立時制止最富有的公司的惡行。我們鮮有人想到會看見你們美國人民站到我們這邊,在帝國的中心地帶力圖對抗。此事的意義至為重大,竟令我不知如何表達。

他們( 1%的人)說我們沒有訴求…(譯按:佔領華爾街運動初起時,資產階級及其媒體稱抗爭的群眾沒有明確的主張,不知其何所求,故意忽視,甚至不予報導),也許,他們真不知道僅憑我們的憤怒便足以摧毀他們。但這兒有些觀點──我的一些「革命前」的想法,供我們一起思考。

我們要給這個製造不平等的體制封上蓋子,讓它不再肆虐。我們要給個人及公司沒有節制的財富與資產的積累套上蓋子,制止其我行我素。我們這些封蓋者與套蓋者要求:

1﹒終止跨行業的所有權。例如,武器製造商不能擁有電視台;礦業公司不得經營報紙;商行不可資助大學;藥品公司不能控制公共衛生基金。

2﹒自然資源與基礎設施──水的供給,電,衛生與教育,不得私有化。

3﹒每個人必須有居住、教育、健康醫療的權利。

4﹒富人的子女不得繼承父母的財產。

這場鬥爭重新喚醒了我們的想望。在資本主義的發展過程中,正義的觀念淪為僅僅意指「人權」,而企求平等成了大不敬的想法。我們不是為一個必須被取代的體制作些無濟於事的修補而戰。

身為一個封蓋者與套蓋者,我向你們的鬥爭致敬。

廣告

0 Responses to “國際聞名的印度女作家阿蘭達蒂‧羅伊(Arundhati Roy)在紐約發表演講支持「佔領華爾街」運動”



  1. 發表迴響

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s




《批判與再造》簡化字版

《批判與再造》粉絲專頁

《批判與再造》1~55期

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)html版文章

第01期 第02期 第03期
第04期 第05期 第06期
第07期 第08期 第09期
第10期 第11期 第12期
第13期 第14期 第15期
第16期 第17期 第18期
第19期 第20期 第21期
第22期 第23期 第24期
第25期 第26期 第27期
第28期 第29期 第30期
第31期 第32期 第33期
第34期 第35期 第36期
第37期 第38期 第39期
第40期 第41期 第42期
第43期 第44期 第45期
第46期 第47期 第48期
第49期 第50期 第51期
第52期 第53期 第54期
第55期 

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)pdf版文章

文章存檔

美國經濟大蕭條時期的失業者(詳細圖說請按此)

RSS China Study Group上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

RSS 烏有之鄉上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

復刊啟事

一、《批判與再造》因經費所限,復刊後將以電子版為主,印刷版則改以叢刊方式,選輯電子版文章,不定時出書。我們殷切期望支持本刊的朋友捐款贊助, 我們的出版品除在市面銷售,也將寄贈給贊助戶。捐款請寄:兆豐國際商業銀行南台北分行 戶名:張星戈 帳號:03010296140。捐款戶請以電子郵件告知地址與聯繫方式(電郵信箱、電話或手機)。
二、原貼在http://blog.xuite.net/g1.p2/critique的舊刊選文將彙整至復刊的網站,以便讀者閱覽。
三、本刊文章歡迎轉載,但請註明出處。
四、復刊信息請廣為傳佈。

《批判與再造》稿約

《批判與再造》旨在提供一個用左翼觀點曠觀寰宇、立足本地的公共論壇。我們歡迎引介世界思潮、評析國際與中國兩岸政治經濟形勢及社會文化現象、回顧反思世界社會主義運動歷史的文章,與反映社會現實的文學創作。同時也期望不同觀點之間開誠布公的論辯,以有助於釐清觀念、深化認識,促成左翼力量的團結進步。因此,我們衷誠盼望各方朋友來稿,充實《批判與再造》的內容,推動台灣左翼以至世界左翼聲勢的再興,抑止人類處境的進一步惡化。

 我們的徵稿原則如下:

一.文字請力求簡潔扼要,一般評論以5,000字以內為宜。

二.理論文章字數不限。

三.論辯文章務必觀點明確、邏輯嚴謹,秉持實事求是,「持之有故,言之成理」的原則,切忌曲解論辯對手原意,或迴避論題,言不及義。

四.我們充分尊重所有來稿的觀點,但有時視編務需要,須在不損及作者本意下,酌情刪改。如不願刪改者,請註明。

五.本刊因經費所限,無法提供稿酬,敬請見諒。

 來稿請寄critra99@yahoo.com.tw

Blog Stats

  • 212,000 hits

%d 位部落客按了讚: