52期(2008年5月)毒蘋果札記:陳映真譯聶魯達詩《獻給黨》〔施善繼〕

毒蘋果札記

■施善繼

 

 

二○○八‧二‧二十九‧小說家譯詩

 

獻給黨

 

聶魯達詩

 陳映真譯

 


 您給我兄弟骨肉的情份

 去愛我所不認識的人。

 您把眾生的力量

 團結在一起。

 您送我一個新生的嬰兒

 重新將祖國賜給我。

 您讓我擁有

 一個孤單的人所不能體會的自由。

 彷彿點燃篝火

 您教我把心中的愛與溫暖燒旺。

 您授予我

 樹木所必要的剛正。

 您教我認識

 人的共性和差異。

 您讓我明白:

 個人的痛苦

 如何在全民的勝利中消失。

 您教我

 在咱窮苦兄弟的硬板床酣睡。

 您把我打造於現實的根基,

 在堅實的磐石之上。

 您要我知道仇恨敵人抵擋獨夫。

 您使我看見人世的光明,

 也看見人類幸福的可能。

 您使我堅不可摧

 因為與您同在

 我雖死猶生。
 

 

 

《獻給黨》,估計是陳映真唯一的一首譯詩。

這首詩,199310月間,我在唱片行發現,它被希臘軍政府監獄釋放,於1970移居巴黎的政治犯,當代作曲家希歐都拉基(MIKIS THEODORAKIS)譜成男中音獨唱曲,錄音上市。唱片兩張一套,逕直以智利詩人聶魯達的連篇史詩巨著CANTO GENERAL《漫歌》命名。作曲家設定此套樂曲為《寫給獨唱、合唱與管弦樂團的清唱劇》。他選取起自1400年終於1949年拉丁美洲縱橫五個半世紀《漫歌》史詩畫卷中的12首詩配上音樂,使之成為當代超拔的福音與悸動的戰歌。作曲家另外提筆創詞編曲一首《聶魯達安魂進堂詠》,長度約五分半鐘附於其末,以資紀念離世多年的聶魯達。

希歐都拉基畢業於雅典音樂院,雖然出身學院,他譜出的旋律卻頗多充滿希臘當代民歌的韻緻,他同時也為古代希臘戲劇配樂。人們熟知的電影《Z》與《希臘左巴》的配樂均出自他的手筆。他與他同胞,著名導演安哲洛普羅斯團隊裡,專司配樂ELENI
KARAINDROU
悲涼蒼鬱、堅毅卓卓的曲風大異其趣。

為籌備1994314日《綠島夜曲文藝晚會》,我興奮告知映真有這樣一套唱片,他急問可否馬上試聽。無數次約他上信義路聽一場音樂會,從來皆因工作忙碌舉棋不定沒有成真,兩張唱片花了將近兩個鐘頭方才聽完,曲終止靜,只見他兩扇大大的手掌整個摀住他一片大大的臉容,良久,他要求重放一遍《獻給黨》,男中音歌聲緩緩停歇,他抑制不住激情的波動起伏,眼眶裡隱忍著飽滿的淚珠。

默默無語,他起身走近我的書桌,拿了紙和筆立刻翻譯起來。

《綠島夜曲文藝晚會》之夜,我在舞台上朗誦的便是映真這首詩的中譯,會場迴盪希歐都拉基譜寫的男中音獨唱曲,莊嚴肅穆,舞台背牆大佈景上,打著一幅聶魯達巨大幻燈特寫,好似在凝視我們的一舉一動。

讀過這首譯詩的人恐怕不多,它只出現在1996年“四六事件五十周年紀念會”印製的“四六事件”紀念詩集》單行本序首。

《獻給黨》,聶魯達把它安置在《漫歌》最末第15章《我自己》裡的第27首,也就是全書倒數第2首,整卷史詩接近尾聲,希歐都拉基使男中音的歌聲傳唱在歷史不義的長空中,繼續激勵人們勇敢邁步,向前走。

廣告

0 Responses to “52期(2008年5月)毒蘋果札記:陳映真譯聶魯達詩《獻給黨》〔施善繼〕”



  1. 發表迴響

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s




《批判與再造》簡化字版

《批判與再造》粉絲專頁

《批判與再造》1~55期

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)html版文章

第01期 第02期 第03期
第04期 第05期 第06期
第07期 第08期 第09期
第10期 第11期 第12期
第13期 第14期 第15期
第16期 第17期 第18期
第19期 第20期 第21期
第22期 第23期 第24期
第25期 第26期 第27期
第28期 第29期 第30期
第31期 第32期 第33期
第34期 第35期 第36期
第37期 第38期 第39期
第40期 第41期 第42期
第43期 第44期 第45期
第46期 第47期 第48期
第49期 第50期 第51期
第52期 第53期 第54期
第55期 

《批判與再造》全五十五期
(2003-2009)pdf版文章

文章存檔

美國經濟大蕭條時期的失業者(詳細圖說請按此)

RSS China Study Group上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

RSS 烏有之鄉上的新文章

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

復刊啟事

一、《批判與再造》因經費所限,復刊後將以電子版為主,印刷版則改以叢刊方式,選輯電子版文章,不定時出書。我們殷切期望支持本刊的朋友捐款贊助, 我們的出版品除在市面銷售,也將寄贈給贊助戶。捐款請寄:兆豐國際商業銀行南台北分行 戶名:張星戈 帳號:03010296140。捐款戶請以電子郵件告知地址與聯繫方式(電郵信箱、電話或手機)。
二、原貼在http://blog.xuite.net/g1.p2/critique的舊刊選文將彙整至復刊的網站,以便讀者閱覽。
三、本刊文章歡迎轉載,但請註明出處。
四、復刊信息請廣為傳佈。

《批判與再造》稿約

《批判與再造》旨在提供一個用左翼觀點曠觀寰宇、立足本地的公共論壇。我們歡迎引介世界思潮、評析國際與中國兩岸政治經濟形勢及社會文化現象、回顧反思世界社會主義運動歷史的文章,與反映社會現實的文學創作。同時也期望不同觀點之間開誠布公的論辯,以有助於釐清觀念、深化認識,促成左翼力量的團結進步。因此,我們衷誠盼望各方朋友來稿,充實《批判與再造》的內容,推動台灣左翼以至世界左翼聲勢的再興,抑止人類處境的進一步惡化。

 我們的徵稿原則如下:

一.文字請力求簡潔扼要,一般評論以5,000字以內為宜。

二.理論文章字數不限。

三.論辯文章務必觀點明確、邏輯嚴謹,秉持實事求是,「持之有故,言之成理」的原則,切忌曲解論辯對手原意,或迴避論題,言不及義。

四.我們充分尊重所有來稿的觀點,但有時視編務需要,須在不損及作者本意下,酌情刪改。如不願刪改者,請註明。

五.本刊因經費所限,無法提供稿酬,敬請見諒。

 來稿請寄critra99@yahoo.com.tw

Blog Stats

  • 215,323 hits

%d 位部落客按了讚: